1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[alarme soando]
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
[ambos respirando ansiosamente]
3
00:00:12,040 --> 00:00:13,840
[música sinistra tocando]
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,120
[alarme continua soando]
5
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
[alarme para]
6
00:00:31,440 --> 00:00:33,440
[ambos respirando ansiosamente]
7
00:00:38,320 --> 00:00:40,320
[música sinistra continua tocando]
8
00:01:00,200 --> 00:01:01,600
[música se intensifica]
9
00:01:07,760 --> 00:01:09,600
[telefone toca]
10
00:01:15,640 --> 00:01:17,200
[ofegando suavemente]
11
00:01:18,360 --> 00:01:19,800
[secretária eletrônica emite um bipe]
12
00:01:19,880 --> 00:01:21,520
[Claire] Olá, Raoul? É a mamãe.
13
00:01:21,600 --> 00:01:23,000
Achei que você estava em casa.
14
00:01:23,080 --> 00:01:25,880
[inspira profundamente] Bem, eu queria
para te contar, hum...
15
00:01:25,960 --> 00:01:28,480
estou no hospital
e não estarei em casa por um tempo,
16
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
então vou chamar o tio Martin para passar por aqui.
17
00:01:31,120 --> 00:01:34,080
Ele levará cinco minutos
para chegar lá da delegacia.
18
00:01:34,160 --> 00:01:35,880
Isso é tudo. Te amo, querido.
19
00:01:35,960 --> 00:01:37,120
Eu... eu vou te ver.
20
00:01:37,200 --> 00:01:38,440
[secretária eletrônica emite um bipe]
21
00:01:42,040 --> 00:01:43,040
[porta da frente se fecha]
22
00:01:52,680 --> 00:01:54,680
[música suave tocando]
23
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
Você dorme bem?
24
00:02:42,960 --> 00:02:44,200
O que é tudo isso?
25
00:02:44,280 --> 00:02:45,480
[Assane ri]
26
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
Esta é a minha vida.
27
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
Eu sou todo mundo.
28
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Mas agora, não sou ninguém.
29
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
Perdi meu amigo e minha família.
30
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
E a pérola.
31
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
Estou feliz que você esteja aqui.
32
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
Porque eu tenho você.
33
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
E eu tenho um milhão de perguntas.
34
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
Na verdade, apenas um.
35
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Diga-me.
36
00:03:18,360 --> 00:03:20,240
Por que você não nos conheceu há 25 anos?
37
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
Depois que vocês dois partiram para França...
38
00:03:26,200 --> 00:03:27,240
[cheira]
39
00:03:27,320 --> 00:03:28,840
...Eu só tinha um objetivo.
40
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
[cheira]
41
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
Ganhe dinheiro suficiente
para poder encontrar você e seu pai.
42
00:03:35,800 --> 00:03:38,200
[Mariama inspira profundamente]
43
00:03:39,560 --> 00:03:40,800
[cheira]
44
00:03:45,080 --> 00:03:46,920
{an8}Eu estava tão perto.
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
{an8}Mais uma ou duas semanas,
46
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
e eu teria dinheiro suficiente para comprar uma passagem.
47
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
Mas meu chefe era um ladrão.
48
00:03:55,880 --> 00:03:57,640
Um dia, sem avisar,
49
00:03:58,640 --> 00:04:02,160
ele decidiu cortar o salário
de todos os seus funcionários pela metade.
50
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
Com licença?
51
00:04:03,800 --> 00:04:05,880
- Não, me dê meu dinheiro!
- [trabalhadores gritando]
52
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
[Mariama] Eu recuei e fui demitida.
53
00:04:08,480 --> 00:04:11,160
Então, decidi aceitar o dinheiro.
54
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
Deveria ter sido nosso.
55
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
[bipando]
56
00:04:15,920 --> 00:04:17,600
[Mariama] Mas fui presa.
57
00:04:20,640 --> 00:04:23,360
Quando você me ligou na prisão,
Fiquei com tanta vergonha.
58
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Sinto muito.
59
00:04:26,600 --> 00:04:28,800
Eu não sabia quando iria sair.
60
00:04:28,880 --> 00:04:30,440
[soluçando]
61
00:04:30,520 --> 00:04:33,680
Na prisão, não havia nada
Eu poderia fazer por você.
62
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
[linha morre]
63
00:04:35,520 --> 00:04:38,480
[Mariama] Quando eu saí,
Eu não tinha mais nada.
64
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
Eu tive que me tornar um ladrão.
65
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Um verdadeiro ladrão.
66
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
Um dos melhores, como você.
67
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
Acredite em mim.
68
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
Não houve um dia
que não pensei em você, Sanni.
69
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Sobre você e seu pai.
70
00:04:59,560 --> 00:05:00,800
[Assane ri suavemente]
71
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
[celular vibra e toca]
72
00:05:06,760 --> 00:05:09,960
CLAIRE (MÃE DE RAOUL)
MODIFICAÇÃO VOCAL
73
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
- Olá, Clara.
- [Claire] Assane, venha aqui.
74
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
Nós precisamos de você.
75
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
- Você me chamou de Assane.
- [Claire] Eu sei que é você.
76
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
Pare de perder tempo e venha aqui!
77
00:05:19,560 --> 00:05:20,400
OK.
78
00:05:20,480 --> 00:05:21,480
[telefone bipa]
79
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
Ok. Raoul?
80
00:05:24,240 --> 00:05:26,160
[porta se abre]
81
00:05:27,000 --> 00:05:28,280
[sirene distante soa]
82
00:05:30,680 --> 00:05:31,840
[porta se fecha]
83
00:05:31,920 --> 00:05:33,080
[sussurrando] Está tudo bem.
84
00:05:33,680 --> 00:05:35,040
[música suave tocando]
85
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
Ele está aqui.
86
00:05:49,480 --> 00:05:50,720
[ri suavemente]
87
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
[suspira suavemente]
88
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Eu sabia que ele estava bem.
89
00:06:10,000 --> 00:06:11,240
[Claire ri baixinho]
90
00:06:12,280 --> 00:06:14,280
[música suave continua tocando]
91
00:06:34,040 --> 00:06:35,440
[Claire] De jeito nenhum! [risos]
92
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
[bipando]
93
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
[música de suspense tocando]
94
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
[Claire suspira]
95
00:06:48,720 --> 00:06:50,280
Ah! [risos]
96
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
[Assane] Por aqui.
97
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
[Claire] Incrível.
98
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Oh!
99
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Uau!
100
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
É aqui que você trabalha?
101
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
É minha agulha oca.
102
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
Estaremos todos seguros aqui.
103
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
- [Claire suspira]
- [Raoul] Nossa, olha a sua coleção!
104
00:07:27,120 --> 00:07:28,480
[Claire e Assane riem]
105
00:07:30,320 --> 00:07:32,720
Acho que Ben é o único
quem esteve aqui?
106
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Ele costumava ser.
107
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Olá.
108
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Essa é Mariama.
109
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Minha mãe.
110
00:07:46,160 --> 00:07:47,720
[Claire ri baixinho]
111
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
É tão maravilhoso finalmente conhecer você!
112
00:07:50,920 --> 00:07:52,720
[Claire e Mariama riem]
113
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
-Raoul?
- Sim.
114
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
{an8}[o motor acelera alto]
115
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
{an8}[pneus cantando]
116
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
[comentarista de rádio] Estamos na final
da Copa do Mundo, França x Brasil.
117
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
Veja, ninguém está aqui agora.
118
00:08:22,280 --> 00:08:24,160
Não sei, Keller. Não sei.
119
00:08:25,000 --> 00:08:27,320
Eu não estou sentindo isso. Isso não está certo.
120
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
- O que eles fizeram?
- Nada. Quem se importa? Eles são ricos.
121
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
- Nem precisamos do dinheiro.
- Deixe-me explicar uma coisa.
122
00:08:33,200 --> 00:08:36,480
Você tem que fazer o que eu digo,
ou você e seus amigos estão fora!
123
00:08:36,560 --> 00:08:39,240
Não venha chorar para mim
quando Fouchard está à sua porta.
124
00:08:39,320 --> 00:08:42,240
[comentarista] Barthez está tendo
uma conversa intensa com Leboeuf.
125
00:08:42,320 --> 00:08:46,120
Essa vai ser ótima. Um
para os livros de história, deixe-me contar.
126
00:08:46,200 --> 00:08:47,360
[Keller suspira]
127
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
[comentarista] Você pode sentir isso, certo?
Você pode sentir isso.
128
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
A multidão está enlouquecendo...
129
00:08:52,240 --> 00:08:55,880
Ok, a partida começa em cinco minutos.
Prepare-se para ir.
130
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
[gaivotas distantes chorando]
131
00:09:12,840 --> 00:09:14,160
Posso ajudá-lo, senhor?
132
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
Não, não, não. Estou bem.
133
00:09:17,680 --> 00:09:19,480
- [homem] O que você está fazendo?
- Veja isso.
134
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
É igual ao seu?
135
00:09:23,160 --> 00:09:26,440
- O mesmo... Sim, esse, eu tenho.
- OK. Você tem esse também?
136
00:09:28,400 --> 00:09:31,160
- Não, eu não tenho esse.
- Esse cara nem estava tentando.
137
00:09:31,760 --> 00:09:33,840
É apenas um adesivo. E um número falso.
138
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Foi roubado.
139
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
- Eu não entendo.
- Preciso das chaves.
140
00:09:38,160 --> 00:09:39,920
Eu não posso fazer isso. Vamos ligar para o dono...
141
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
Você vai ligar para esse cara
e dizer a ele que encontramos seus pratos falsos?
142
00:09:42,520 --> 00:09:44,840
- Bem...
- Vamos. Use a cabeça, cara!
143
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
- Mas eu...
- Você está do lado dele?
144
00:09:46,440 --> 00:09:49,320
- Do lado de quem?
- Ok, então você está do lado dos ladrões?
145
00:09:49,400 --> 00:09:50,640
Ou você está com a polícia?
146
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
- Eu quero ajudar a polícia...
- [Assane] Dê-me as chaves. Agora mesmo!
147
00:09:54,160 --> 00:09:56,680
- Tenho que pegar esse cara. Se apresse!
- Sim, espere.
148
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
- Ir! As chaves!
- [homem] Desculpe. Aqui você vai.
149
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
- Muito obrigado. Pegue isso.
- Obrigado.
150
00:10:01,120 --> 00:10:02,440
Obrigado. Lá.
151
00:10:03,280 --> 00:10:06,080
- Ah, com licença. Com licença. Desculpa...
- [Assane] Sim?
152
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
Uh, você pode assinar uma autorização para mim?
153
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
- Claro. Qual o seu nome? Francisco?
- Sim.
154
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
- Francisco. Eu gosto disso.
- [François] Sim.
155
00:10:13,640 --> 00:10:14,936
- Caneta.
- Respeitando o procedimento.
156
00:10:14,960 --> 00:10:16,696
- [François] Obrigado.
- Muito bom. Francisco...
157
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
- Você pode me ajudar com a corda, por favor?
-Ah, desculpe. Sim claro.
158
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
- Desculpe. Lá.
- Cuidado para não se molhar.
159
00:10:22,680 --> 00:10:23,800
- Sim.
- [François] Espere.
160
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
- Aí está.
- [Assane] Estamos bem?
161
00:10:25,560 --> 00:10:26,800
- Tudo pronto.
- [Assane] Obrigado.
162
00:10:26,880 --> 00:10:28,240
[rotações do motor]
163
00:10:40,440 --> 00:10:41,640
[clique no teclado]
164
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
[música suave tocando]
165
00:10:59,840 --> 00:11:01,000
[Mariama] Ele está aqui.
166
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
O que está acontecendo?
167
00:11:03,600 --> 00:11:05,440
Nada. Você está bem?
168
00:11:06,720 --> 00:11:09,960
- Isso foi mentira.
- Claro que foi. E foi ruim.
169
00:11:12,640 --> 00:11:13,480
[suspira profundamente]
170
00:11:13,560 --> 00:11:14,600
[toca no teclado]
171
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
Uh-huh.
172
00:11:16,600 --> 00:11:19,880
{an8}[Assane] O Ministro do Interior
pode tirar qualquer um da prisão.
173
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
- Ben, por exemplo?
- Ótimo exemplo.
174
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
Esse cara é totalmente corrupto.
175
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Se eu encontrar algo sobre ele,
ele nos dará o que queremos.
176
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
O que? Você vai roubar de um ministro?
177
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
- Não, espere. Espere...
- Não, não, não vamos esperar.
178
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
Claire e eu conversamos,
e nós decidimos.
179
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
Vamos encontrar um bom advogado para Ben.
180
00:11:35,600 --> 00:11:37,720
Nós quatro podemos ir para algum lugar seguro,
longe de Paris.
181
00:11:37,800 --> 00:11:39,720
[Clara] Sim. Encontre-nos uma casa segura.
182
00:11:39,800 --> 00:11:41,200
Você pode fazer isso, certo?
183
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
Não é o ideal,
mas, bem, não somos uma família ideal,
184
00:11:44,720 --> 00:11:46,920
e podemos ficar juntos, construir uma nova vida.
185
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
Estaríamos fugindo então, Claire.
186
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
Chame como quiser.
187
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
Tenho certeza que sugeri isso antes.
Você não queria fazer isso.
188
00:11:55,200 --> 00:11:58,120
Sim, eu não queria fazer isso
porque você estava vivo.
189
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
Mas você está morto agora, lembra?
Você não pode decidir.
190
00:12:02,320 --> 00:12:03,760
[risos] Ok, entendi.
191
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
- Eu não tenho uma palavra a dizer, não é?
- Não.
192
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
- Não.
- Típico.
193
00:12:07,880 --> 00:12:09,600
[Assane suspira profundamente]
194
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
Deixe-me amarrar algumas pontas soltas.
195
00:12:14,800 --> 00:12:16,160
Encontramos o advogado de Ben,
196
00:12:17,480 --> 00:12:18,920
e parta em dois dias, ok?
197
00:12:19,880 --> 00:12:22,040
Parece bom.
Você é uma boa influência para ele.
198
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
[Maria ri]
199
00:12:25,320 --> 00:12:26,560
Ok, ouça.
200
00:12:27,160 --> 00:12:29,560
Você tem uma esposa
e uma criança dependendo de você,
201
00:12:29,640 --> 00:12:32,520
então não há mais roubos
e não há mais disfarces.
202
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Promessa?
203
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Eu prometo, mamãe.
204
00:12:38,880 --> 00:12:40,880
[música misteriosa tocando]
205
00:12:42,840 --> 00:12:44,760
[crianças distantes gritando]
206
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
[homem suspira]
207
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
Coronel Ali Abdelkerim.
208
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Exército do Chade.
209
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
Meus respeitos, meu coronel.
210
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Eu te conheço?
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,960
[Assane] Servimos juntos no Chade.
212
00:13:00,480 --> 00:13:03,080
Operação Limusino. 1969.
213
00:13:03,720 --> 00:13:06,320
Eu estava de passagem por Paris.
Eu queria dizer olá.
214
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
Ah, não me lembro.
215
00:13:08,240 --> 00:13:11,440
[Assane] Não estou surpreso.
Eu tinha 13 anos quando servi como seu guia.
216
00:13:11,520 --> 00:13:13,840
Nessa idade, todos os nossos povos são parecidos.
217
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
Você me disse isso, senhor. Eu me lembro bem.
218
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
Não? Ali?
219
00:13:18,560 --> 00:13:20,120
- A pequena Ali?
- Eu sou ele.
220
00:13:20,200 --> 00:13:22,560
[risos] Eu me lembro de você agora.
221
00:13:22,640 --> 00:13:23,760
- Pequena Ali!
- Sim.
222
00:13:23,840 --> 00:13:26,200
- É bom ver você. Entre.
- [Assane ri]
223
00:13:26,280 --> 00:13:27,800
- Entre.
- Obrigado, meu coronel.
224
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Ah, é um prazer.
225
00:13:28,960 --> 00:13:29,840
[ambos riem]
226
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
- É bom ver você.
- Sim.
227
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Você sabe de uma coisa?
228
00:13:33,720 --> 00:13:35,480
Estou feliz por não estar mais no exército.
229
00:13:36,160 --> 00:13:38,000
Não existem mais homens de verdade.
230
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Apenas um bando de gays.
231
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
Desculpe. Eu sei que não deveríamos
dizer coisas assim.
232
00:13:44,160 --> 00:13:45,960
Minha filha diz que estou fora de contato.
233
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
- Não se preocupe comigo.
- [Coronel] Hum.
234
00:13:48,880 --> 00:13:50,520
Você sempre falou com o coração.
235
00:13:50,600 --> 00:13:51,680
Sim.
236
00:13:52,360 --> 00:13:55,800
Você sabe, você foi a razão
que me tornei um soldado.
237
00:13:56,400 --> 00:13:57,936
- Você está brincando.
- [Assane] Afirmativo.
238
00:13:57,960 --> 00:13:58,800
[Coronel ri]
239
00:13:58,880 --> 00:14:01,720
Eu nunca entendi
por que você não se tornou general. Nunca.
240
00:14:02,240 --> 00:14:04,840
Oh, bem, isso é peculiar.
E você sabe por quê?
241
00:14:04,920 --> 00:14:06,800
O chefe do andar de cima finalmente acordou.
242
00:14:06,880 --> 00:14:09,520
Eles vão me dar
a Legião de Honra hoje em Beauvau.
243
00:14:09,600 --> 00:14:11,040
- Bom, finalmente!
- [Coronel ri]
244
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
- Está na hora!
- [Coronel] Ah, bem...
245
00:14:12,720 --> 00:14:15,280
- Malditos políticos!
- [ambos riem]
246
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
Inteligente e felino.
247
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
Ah, meu Deus!
248
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
Você se lembra do lema
da 6ª Infantaria Colonial.
249
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
- Claro que sim.
- [risos] Inteligente.
250
00:14:23,400 --> 00:14:24,240
E felino!
251
00:14:24,320 --> 00:14:26,240
[ambos riem alto]
252
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
[Coronel] Espere.
253
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
O que você está fazendo hoje?
254
00:14:30,160 --> 00:14:32,720
- [Assane] Nada importante.
- Eu cuidarei de você.
255
00:14:32,800 --> 00:14:34,240
- Inteligente!
- E felino!
256
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
[ambos riem alto]
257
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
- [comentário de futebol na rádio]
- Tudo bem, vá em frente. Vá, vá!
258
00:14:42,160 --> 00:14:44,800
[comentarista] Dunga, o capitão,
está inspecionando o campo.
259
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
Isso pode dar ao Brasil...
260
00:14:46,040 --> 00:14:47,240
[interfone vibra]
261
00:14:48,760 --> 00:14:50,520
[comentário de futebol continua]
262
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
- Vamos.
- [Bruno] Espera aí em cima.
263
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
[Assane] Não há ninguém lá.
264
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
[música de suspense tocando]
265
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
- [Bruno] Tem certeza disso?
- [Assane] Tenho certeza.
266
00:15:14,520 --> 00:15:16,760
[Bruno] Não acredito que estamos desaparecidos
o jogo do ano!
267
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
Ou uma humilhação.
268
00:15:19,560 --> 00:15:23,040
- [Bruno] Quem sabe.
- Pelo que sabemos, são dois a zero para o Brasil.
269
00:15:23,120 --> 00:15:24,400
[Bruno] Não diga isso!
270
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
- Ah...
- [Assane] Bingo.
271
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
[comentarista] Eles estão reagindo agora,
272
00:15:30,520 --> 00:15:34,480
começando com um ataque de Karembeu,
escolhido por Lilian Thuram.
273
00:15:35,680 --> 00:15:38,520
O entusiasmo desta equipe desapareceu completamente.
274
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
Os franceses têm absolutamente
coloque-os para dormir.
275
00:15:41,960 --> 00:15:46,360
Eles ficaram sem fôlego.
Eles precisam encontrar um caminho de volta.
276
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
Até então, continuará
ser uma luta.
277
00:15:49,720 --> 00:15:53,240
A boa notícia é
ainda há esperança com esta pontuação apertada.
278
00:15:53,320 --> 00:15:55,000
[chifres distantes tocam]
279
00:15:55,080 --> 00:15:57,080
[música reggae tocando]
280
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
À vontade, filho.
281
00:16:06,760 --> 00:16:09,320
["Aux armes et caetera"
por Serge Gainsbourg tocando]
282
00:16:18,720 --> 00:16:20,000
[conversa indistinta]
283
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
[Coronel] Ah, Ali!
284
00:16:36,400 --> 00:16:37,440
[Assane ri]
285
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
- Como você está, meu garoto?
- Muito bem, e você?
286
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Bem.
287
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
Ah, venha aqui. Eu quero te apresentar.
288
00:16:43,600 --> 00:16:45,040
Uh... [limpa a garganta]
289
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
Ali, deixe-me apresentar o Ministro
do Interior. O policial chefe na França.
290
00:16:51,080 --> 00:16:55,280
Ministro, permita-me apresentá-lo
ao Coronel Ali Abdelkerim.
291
00:16:55,360 --> 00:16:58,600
Um bom garoto que nos serviu bem
quando estávamos no Chade.
292
00:16:59,920 --> 00:17:02,360
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Ministro.
- Da mesma maneira.
293
00:17:03,240 --> 00:17:06,200
Seu rosto parece familiar, no entanto.
Eu te conheço?
294
00:17:07,360 --> 00:17:08,520
Você sabe, Sr. Ministro,
295
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
existem milhares de rostos como o meu.
296
00:17:12,480 --> 00:17:14,600
É a cara daqueles
que lutou pela França,
297
00:17:14,680 --> 00:17:17,480
daqueles que sangraram por uma bandeira
isso não era deles.
298
00:17:19,040 --> 00:17:20,800
Claro, não estou chateado.
299
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
A República ficou muito grata a nós.
300
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
Ganhei uma bela medalha.
301
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
Claro.
302
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Admirável.
303
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
A República agradece
pelos seus sacrifícios, Sr...
304
00:17:38,880 --> 00:17:39,800
Abdelkerim.
305
00:17:39,880 --> 00:17:41,520
Filho de Mariama e Babakar.
306
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Admirável.
307
00:17:47,160 --> 00:17:48,920
Vamos começar a cerimônia, certo?
308
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
[Coronel ri]
309
00:17:51,480 --> 00:17:54,760
Oh, você realmente bateu
aquele maldito político caiu um pouco!
310
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
[risos] Vou pegar uma bebida para você
após a cerimônia.
311
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
Não, dois.
312
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
Afirmativo.
313
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
À vontade.
314
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
[ambos riem]
315
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
- Até mais.
- Hum.
316
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
[Coronel] Até mais.
317
00:18:05,880 --> 00:18:07,560
[conversa de fundo indistinta]
318
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
[música de suspense tocando]
319
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Posso ajudá-lo, senhor?
320
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
Meu garoto,
321
00:18:38,600 --> 00:18:39,640
Eu não sou um senhor.
322
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
- É o Tenente Coronel.
- Com licença, Tenente Coronel.
323
00:18:44,000 --> 00:18:46,040
- [Assane] Hum-hm.
- Este é o gabinete do ministro.
324
00:18:46,120 --> 00:18:47,656
- Por favor, volte para baixo.
- [barulho]
325
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
- [homem] Idiota!
- [mulher] Desculpe!
326
00:18:49,000 --> 00:18:51,016
- [homem] Como você pode ser tão desajeitado?
- Desça as escadas.
327
00:18:51,040 --> 00:18:53,080
- Afirmativo.
- [homem] Não me toque. Parar!
328
00:18:53,160 --> 00:18:54,200
Você está espalhando mais.
329
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
- [oficial] O que está acontecendo?
- [homem] Inacreditável!
330
00:18:56,400 --> 00:19:00,440
- Meu smoking está estragado é o que está acontecendo!
- [oficial] Que tal um pouco de respeito?
331
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
[a discussão continua]
332
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
[música de suspense tocando]
333
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
MINISTÉRIO DO INTERIOR
CONFIDENCIAL
334
00:19:13,960 --> 00:19:15,400
[bater na porta]
335
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
[oficial] Abra a porta, senhor!
336
00:19:22,440 --> 00:19:24,200
Há um intruso
no gabinete do ministro.
337
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
Ninguém sai deste prédio. Ninguém!
338
00:19:28,840 --> 00:19:30,640
[música de suspense tocando]
339
00:19:51,080 --> 00:19:52,560
[batidas cardíacas ecoando]
340
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
[suspira]
341
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
[clicando]
342
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
[clicando]
343
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
[batidas cardíacas ecoando]
344
00:20:02,240 --> 00:20:03,560
[clicando]
345
00:20:08,960 --> 00:20:10,160
[Assane inspira profundamente]
346
00:20:10,240 --> 00:20:11,800
[clicando]
347
00:20:12,960 --> 00:20:14,000
[cliques de bloqueio seguro]
348
00:20:14,080 --> 00:20:15,360
Ok. Vá, vá.
349
00:20:16,560 --> 00:20:17,880
[clicando]
350
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Ah...
351
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
[inala profundamente]
352
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
[porta se abre]
353
00:20:23,360 --> 00:20:25,200
[música dramática tocando]
354
00:20:25,280 --> 00:20:26,560
[ri suavemente]
355
00:20:37,800 --> 00:20:38,960
[bater na porta]
356
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
[oficial] Arrombe a porta
se for preciso!
357
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
[música dramática continua tocando]
358
00:21:10,080 --> 00:21:11,760
[conversa indistinta]
359
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
[homem 1] Desculpe, houve um intruso.
360
00:21:13,920 --> 00:21:17,040
Estaremos revistando todo mundo.
Pediremos que você não saia do local.
361
00:21:17,520 --> 00:21:20,440
- [Assane] O que está acontecendo, Coronel?
- Eu não faço ideia.
362
00:21:20,520 --> 00:21:21,800
Um intruso ou algo assim.
363
00:21:21,880 --> 00:21:24,880
- [homem 2] Abra os braços, senhor.
- [mulher] Pessoal, abram suas malas.
364
00:21:24,960 --> 00:21:26,160
Você deveria ter vergonha!
365
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
Servimos juntos no Chade!
366
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
Ele está apenas seguindo suas ordens.
367
00:21:30,160 --> 00:21:33,520
Então o que você vai fazer?
Prendê-lo por carregar um estetoscópio?
368
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
Ele é um coronel médico.
369
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
Meu instrutor me deu
na minha primeira missão.
370
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
Nunca passei um dia sem ele.
371
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Você está demitido.
372
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Inteligente.
373
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
E felino.
374
00:21:45,880 --> 00:21:48,000
- [ri baixinho]
- [sirene distante tocando]
375
00:21:52,120 --> 00:21:53,240
Entendeu?
376
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
Claro que entendi. Você está brincando comigo?
377
00:21:55,440 --> 00:21:57,760
Você tem uma esposa
e uma criança dependendo de você,
378
00:21:57,840 --> 00:22:00,640
então não há mais roubos
e não há mais disfarces.
379
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
Promessa?
380
00:22:02,880 --> 00:22:04,720
- Eu prometo, mamãe.
- [Mariama ri]
381
00:22:05,480 --> 00:22:07,600
Você pode mentir para sua esposa,
mas não sua mãe.
382
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
Você está fazendo alguma coisa, certo?
383
00:22:12,640 --> 00:22:14,000
[Assane] Não podemos fugir, mãe.
384
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
Keller não vai deixar isso passar. Eu tenho um plano.
385
00:22:18,360 --> 00:22:20,560
OK. Então deixe-me ajudá-lo.
386
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Qual é o seu plano?
387
00:22:23,040 --> 00:22:25,400
Eu sei que podemos encontrar algo
no ministro.
388
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
Mas eu preciso de alguém
para entrar em seu escritório.
389
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
- Idiota! Como você pode ser tão desajeitado?
- Desculpe!
390
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
- Desça, por favor.
- Afirmativo.
391
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
[homem] Não me toque.
Você está espalhando mais!
392
00:22:35,520 --> 00:22:37,896
- O que está acontecendo?
- [Assane] Você vai criar uma distração.
393
00:22:37,920 --> 00:22:39,880
[homem] Meu smoking está arruinado
é o que está acontecendo!
394
00:22:39,960 --> 00:22:42,880
Que tal um pouco de respeito?
Senhora, o que você está fazendo aqui?
395
00:22:42,960 --> 00:22:45,560
Eu pensei que deveríamos
para servir em todos os lugares para todos.
396
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
Não em todos os lugares e em todos.
Desça as escadas.
397
00:22:47,560 --> 00:22:49,160
- Eu vejo.
- Sim, vamos, vamos.
398
00:22:49,240 --> 00:22:51,496
- O que você ainda está fazendo aqui?
- Eu estava usando o banheiro.
399
00:22:51,520 --> 00:22:52,880
Volte para baixo, senhor!
400
00:22:52,960 --> 00:22:54,880
[Assane] Enquanto isso, vou abrir o cofre.
401
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
O problema é que
Posso ser revistado na saída.
402
00:22:57,400 --> 00:23:02,160
Chefe, acho que vi um homem entrar lá
anteriormente. No gabinete do ministro.
403
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
Não é qualquer um
Eu já vi aqui antes.
404
00:23:06,120 --> 00:23:07,960
- Por favor, desça.
- [Maria] Ok.
405
00:23:08,040 --> 00:23:09,960
[Assane] E então você esvaziará o cofre.
406
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
[bater na porta]
407
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
[oficial] Abra a porta, senhor!
408
00:23:18,320 --> 00:23:21,520
[Assane] Você entra no escritório
enquanto eu fujo pelo corredor.
409
00:23:21,600 --> 00:23:24,920
[oficial] Um intruso na casa do ministro
escritório. Ninguém sai deste prédio.
410
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Ninguém!
411
00:23:27,200 --> 00:23:30,040
[Assane] Você terá tempo suficiente
para esvaziar o cofre.
412
00:23:30,960 --> 00:23:34,200
Então pegue o que você precisa
e saia daí rápido.
413
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
[Mariama] Como saberei o que levar?
414
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
[Assane] Vou te dar uma dica.
415
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Hum.
416
00:23:44,760 --> 00:23:47,240
Aguentar. Por que eles não me revistaram?
417
00:23:47,320 --> 00:23:49,880
Uma vez um amigo me contou algo
isso era muito verdade.
418
00:23:50,360 --> 00:23:53,720
Quando você é mulher,
e você tem a minha idade e se parece comigo,
419
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
a decisão está tomada, você é um lixo.
420
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
Só há uma pessoa mais invisível
do que um homem negro na casa dos 40 anos.
421
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
Uma mulher negra.
422
00:24:02,840 --> 00:24:04,680
- E...
- Tenha muito cuidado, meu jovem.
423
00:24:04,760 --> 00:24:07,480
- [risos] De certa idade.
- Hum.
424
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
Acho que gosto desse amigo.
425
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Você acha que posso conhecê-la?
426
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
É um pouco tarde para isso.
427
00:24:18,120 --> 00:24:20,320
Mas se tudo correr bem,
ela ficará orgulhosa de nós.
428
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
Depois disso, nos encontramos no pátio.
429
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
[homem] Desculpe, houve um intruso.
Estaremos revistando todo mundo.
430
00:24:27,240 --> 00:24:29,240
Pediremos que você não saia do local.
431
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
Inteligente.
432
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
E felino.
433
00:24:34,400 --> 00:24:36,120
E escapamos pelos túneis.
434
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
Entendeu?
435
00:24:41,080 --> 00:24:42,840
Claro que entendi. Você está brincando comigo?
436
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
[Assane] Fomos localizados. Vamos.
437
00:24:50,160 --> 00:24:52,000
- [alarme soando]
- [Bruno] Vai, vai, vai!
438
00:24:55,360 --> 00:24:56,560
[motor do carro acelerando]
439
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
[pneus cantam]
440
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
[homem] Pare!
441
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
[Calças Assane]
442
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
[oficial 1] Eles estão fugindo
pelos túneis!
443
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
Você está bem, mãe?
444
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
Estou bem. Se apresse. Não se preocupe comigo.
445
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
[agente 2] Outro caminho.
446
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
- Onde estamos?
- Sob o Eliseu.
447
00:25:25,400 --> 00:25:28,520
É para onde eles trazem o presidente
se houver um ataque. Quase lá!
448
00:25:29,000 --> 00:25:30,560
Só para você saber, não sei nadar!
449
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
[Assane] Não se preocupe,
Eu planejei com antecedência. Subir em!
450
00:25:34,120 --> 00:25:35,960
- [oficial 1] Anda logo!
- [oficial 2] Por aqui!
451
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
Eles estão fugindo! Ei! Parar! Vamos!
452
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Ok, vá!
453
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
[oficial 2] Ei! Parar!
454
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
- Merda!
- Porra!
455
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
Isso é impossível!
456
00:25:50,640 --> 00:25:52,360
Como alguém pode simplesmente entrar aqui?
457
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
Ministro, pensamos
eles escaparam pelos túneis.
458
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Merda!
459
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
[porta bate]
460
00:25:59,600 --> 00:26:01,280
[sirenes distantes tocando]
461
00:26:04,800 --> 00:26:06,480
EU
462
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
[pássaros cantando]
463
00:26:09,200 --> 00:26:10,800
[celular toca]
464
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Todos vocês fora.
465
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Sair!
466
00:26:17,440 --> 00:26:19,320
[telefone ainda tocando]
467
00:26:19,400 --> 00:26:20,440
[telefone bipa]
468
00:26:23,800 --> 00:26:26,400
- [porta fecha]
- Foi você quem roubou meu telefone?
469
00:26:27,080 --> 00:26:29,880
Bravo! O policial chefe na França
com uma dedução brilhante.
470
00:26:30,560 --> 00:26:32,920
Olhei para sua lista de contatos,
muita gente interessante.
471
00:26:33,400 --> 00:26:35,840
Traficantes, traficantes de armas,
líderes nacionalistas.
472
00:26:36,520 --> 00:26:38,200
Achei que você fosse incorruptível.
473
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Quanto você quer?
474
00:26:42,280 --> 00:26:43,680
Não, eu não quero seu dinheiro.
475
00:26:45,480 --> 00:26:48,360
- Preciso de alguém fora da prisão.
- [risos] Fora da prisão?
476
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
Você está brincando!
477
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
- Entendo. Faz sentido.
- [sino da igreja toca]
478
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
Vou mandar o telefone para a imprensa
e ver o que eles querem fazer. Tomar cuidado.
479
00:26:55,640 --> 00:26:57,880
- Vou te deixar em paz...
- Não, não, não, espere.
480
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
[inala profundamente]
481
00:27:00,480 --> 00:27:02,280
[sino da igreja continua tocando]
482
00:27:02,360 --> 00:27:05,240
- [ministro] Quem você quer que saia?
- [ri baixinho]
483
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
PENITENCIÁRIA DE BOIS D'ARCY
484
00:27:11,760 --> 00:27:12,840
[gritos distantes]
485
00:27:12,920 --> 00:27:14,040
[inala profundamente]
486
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
[porta bate]
487
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
[os gritos continuam]
488
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
Olá.
489
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
[homem] Olá.
490
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
[conversa indistinta]
491
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
[porta bate]
492
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
[respirando pesadamente]
493
00:27:28,200 --> 00:27:29,640
[os gritos continuam]
494
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
[música de suspense tocando]
495
00:27:42,200 --> 00:27:43,600
[gemidos abafados]
496
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
[Assane] Se você gritar...
497
00:27:48,840 --> 00:27:49,960
nós dois iremos para a cadeia.
498
00:27:52,120 --> 00:27:53,200
Posso remover minha mão?
499
00:27:57,640 --> 00:27:58,840
[Manon suspira]
500
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
O que você quer?
501
00:28:03,280 --> 00:28:04,360
Ajude-me a pegar Keller.
502
00:28:07,720 --> 00:28:09,600
Ele foi o único que me ajudou.
503
00:28:10,440 --> 00:28:13,080
- E você quer que eu denuncie?
- Hum, sim.
504
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
Você realmente não entende a lealdade,
você?
505
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
Eu tinha 17 anos.
506
00:28:19,880 --> 00:28:20,800
O que você faria?
507
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
Ir para a cadeia em vez de Keller?
508
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
- Você traiu sua família.
- Que família?
509
00:28:26,760 --> 00:28:28,520
Uma família que obriga as crianças a brigar?
510
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
Uma família que nos obriga a roubar?
E para matar?
511
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
Certo, Keller nunca te contou
o que realmente aconteceu em 98.
512
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
O que você conseguiu?
513
00:28:39,480 --> 00:28:40,840
- O que você conseguiu?
- Não sei!
514
00:28:40,920 --> 00:28:42,200
Desacelerar. Nós o perdemos, Keller!
515
00:28:42,280 --> 00:28:43,480
[motor gira alto]
516
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
[pneus cantam]
517
00:28:49,160 --> 00:28:51,880
Onde estão as esmeraldas?
As esmeraldas! Onde eles estão?
518
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
Onde estão as esmeraldas? Porra!
519
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
Porra!
520
00:28:56,520 --> 00:28:58,160
[pneus cantam]
521
00:28:58,640 --> 00:29:00,280
[buzina toca]
522
00:29:01,640 --> 00:29:03,360
[motor gira alto]
523
00:29:09,920 --> 00:29:11,400
[sirene tocando]
524
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
Merda!
525
00:29:13,760 --> 00:29:14,960
[pneus cantam]
526
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
Abra o porta-luvas.
527
00:29:18,160 --> 00:29:19,840
- O que?
- Eu disse para abrir o porta-luvas!
528
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
Se apresse! Ir!
529
00:29:23,240 --> 00:29:24,600
[sirene ainda tocando]
530
00:29:25,680 --> 00:29:27,160
[pneus cantam]
531
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
- O que devo fazer?
- Atire nele.
532
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
- Não! Você está louco?
- Atirar!
533
00:29:33,840 --> 00:29:35,680
- Bruno!
- Atire nele agora. Vamos!
534
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
Não. Eu nem sei como usá-lo.
535
00:29:37,440 --> 00:29:39,760
Ouça, ou você atira nele
ou eu mato você.
536
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
Entendi? Vamos, atire! Ir!
537
00:29:42,080 --> 00:29:43,680
- Largue isso agora mesmo!
- Atirar!
538
00:29:44,280 --> 00:29:45,720
- [Assane] Larga isso!
- [Keller] Atire!
539
00:29:45,760 --> 00:29:48,360
- [motor acelerando]
- [sirene tocando]
540
00:29:51,280 --> 00:29:52,536
- [Keller] Atire!
- Não, Bruno!
541
00:29:52,560 --> 00:29:54,280
- [Keller] Atire!
- [Assane] Bruno! Bruno!
542
00:29:54,360 --> 00:29:55,520
- [Keller] Atire!
- Bruno!
543
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
- [Keller] Atire! Atirar!
- [tiro]
544
00:30:02,000 --> 00:30:03,120
[Assane] Cuidado!
545
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
[metal rangendo]
546
00:30:12,800 --> 00:30:14,320
[ofegante]
547
00:30:15,560 --> 00:30:17,840
[Bruno tosse]
548
00:30:20,320 --> 00:30:22,000
[Bruno continua tossindo]
549
00:30:25,320 --> 00:30:26,520
[Bruno gemendo]
550
00:30:30,880 --> 00:30:32,080
[ofegante]
551
00:30:33,960 --> 00:30:35,720
[Assane geme com esforço]
552
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
[ofegante]
553
00:30:42,480 --> 00:30:44,040
[Assane geme com esforço]
554
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
Você está bem?
555
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
Ele me fez fazer isso.
556
00:30:48,920 --> 00:30:50,240
- Eu sei.
- [sirenes tocando]
557
00:30:50,320 --> 00:30:52,400
Foi um acidente. Foi um acidente.
558
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
- Foi um acidente.
- Mover. São os policiais.
559
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
Éramos jovens e ele aproveitou.
560
00:31:01,120 --> 00:31:04,120
Ele nos fez acreditar que estava nos protegendo,
mas ele estava apenas nos usando.
561
00:31:04,680 --> 00:31:05,760
Esse é quem é Keller.
562
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
Você quer continuar sendo seu bode expiatório?
563
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
Manon, você não quer ir para a prisão.
564
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Então faça isso.
565
00:31:28,320 --> 00:31:29,600
[teclas do telefone bipam]
566
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Ligue para ele.
567
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
Peça para se encontrar.
568
00:31:39,960 --> 00:31:41,680
[celular tocando]
569
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
[cliques de telefone]
570
00:31:48,600 --> 00:31:51,040
- Olá?
- [Manon] Sou eu. Estou fora.
571
00:31:51,640 --> 00:31:52,520
[Keller] Já?
572
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
- [respira trêmulo]
- [Keller] Como isso aconteceu?
573
00:31:55,120 --> 00:31:57,800
- [Manon] Erro administrativo.
- Hum.
574
00:31:57,880 --> 00:32:00,160
[Manon] Precisamos nos livrar
da pérola e desaparecer.
575
00:32:00,240 --> 00:32:03,720
Encontrei um comprador. Nos encontraremos hoje à noite
no Arco do Triunfo.
576
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
Encontrarei você lá.
577
00:32:05,320 --> 00:32:07,760
Ok, ok. Vamos fazê-lo. Vejo você lá.
578
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
[cliques de telefone]
579
00:32:11,600 --> 00:32:13,120
- [Claire] Ah!
- Aí estamos.
580
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
Uma boa blanquette de veau.
581
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
[Clara] Hum!
582
00:32:17,760 --> 00:32:18,880
Cheira bem.
583
00:32:18,960 --> 00:32:21,880
- De quem é essa refeição favorita?
- Lupin, claro.
584
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
Não.
585
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Do meu pai.
586
00:32:26,360 --> 00:32:28,320
-Ah.
- [Assane] Hum-hm.
587
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
Amanhã vamos embora.
588
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
E estaremos seguros.
589
00:32:38,280 --> 00:32:39,360
Hum.
590
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
[Assane] Finalmente.
591
00:32:55,720 --> 00:32:57,720
[música melancólica tocando]
592
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
[suspira profundamente]
593
00:33:26,960 --> 00:33:28,920
- [telefone toca]
- [cheira, limpa a garganta]
594
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
[música de suspense tocando]
595
00:33:40,800 --> 00:33:42,080
[ofegante]
596
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
Não é isso.
597
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Onde...
598
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Esse.
599
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
É isso.
600
00:33:56,720 --> 00:34:00,560
"Grimaudan, ex-inspetor de proteção,
informações confidenciais."
601
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
{an8}A PÉROLA NEGRA
602
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Claro.
603
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
Caramba.
604
00:34:07,240 --> 00:34:08,240
[tom de toque]
605
00:34:09,920 --> 00:34:11,720
[celular toca]
606
00:34:12,240 --> 00:34:13,720
- Olá?
- [Guédira] Ei, Sofia.
607
00:34:13,800 --> 00:34:16,160
- Assane me mandou uma mensagem.
- [Belkacem] O que ele te contou?
608
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Ele está na Place de l'Étoile
com o Pérola Negra.
609
00:34:18,640 --> 00:34:21,080
- [cliques da câmera]
- Sim, claro! Ele acabou de te contar?
610
00:34:21,160 --> 00:34:23,640
[Guédira] Não exatamente,
mas sei que ele estará lá.
611
00:34:23,720 --> 00:34:27,320
Ele me enviou uma foto do Arco do Triunfo
assinado por Grimaudan, certo?
612
00:34:27,400 --> 00:34:29,120
Grimaudan é o pseudônimo de Lupin em...
613
00:34:29,200 --> 00:34:32,760
Uh, em Lupin Tricks Ganimard Again, certo?
614
00:34:32,840 --> 00:34:36,360
Sofia, pare, por favor.
Não, é o pseudônimo de Lupin em O Pérola Negra.
615
00:34:37,160 --> 00:34:39,280
Exceto que recebemos uma dica sobre o Pérola Negra.
616
00:34:39,360 --> 00:34:41,480
Aparentemente, um cara chamado Keller tem.
617
00:34:41,560 --> 00:34:44,760
Outro cara, claro!
Precisamos intervir o mais rápido possível.
618
00:34:44,840 --> 00:34:46,560
- Acredite em mim!
- Em que estamos intervindo?
619
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
Você perdeu a cabeça.
620
00:34:48,160 --> 00:34:50,720
Você me pediu para te avisar
se Assane me contactasse.
621
00:34:50,800 --> 00:34:53,960
É isso que estou fazendo.
Sofia, por favor, confie em mim, certo?
622
00:34:54,040 --> 00:34:57,000
Assane estará lá, tenho certeza disso.
Temos que chegar lá.
623
00:34:57,920 --> 00:35:00,120
Ok. Ok, vamos embora.
624
00:35:00,200 --> 00:35:03,000
- Mas é melhor você não estar errado.
- Te vejo lá.
625
00:35:04,560 --> 00:35:06,360
[buzinas distantes tocando]
626
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
[conversa indistinta]
627
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
[buzinas tocando]
628
00:35:16,400 --> 00:35:17,720
[bipando]
629
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
- Ah, sim, tirei uma ótima foto.
- Oh sim? Mostre para mim.
630
00:35:26,640 --> 00:35:27,840
[conversa indistinta]
631
00:35:34,200 --> 00:35:36,080
[música de suspense tocando]
632
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
[mulher ri]
633
00:35:44,880 --> 00:35:46,280
[buzina distante toca]
634
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
[Keller suspira]
635
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Ela não vem.
636
00:36:00,600 --> 00:36:01,840
O que você está fazendo aqui?
637
00:36:02,360 --> 00:36:04,200
Ela traiu você. Acabou.
638
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
- O que você quer dizer?
- [Assane] Manon.
639
00:36:07,480 --> 00:36:10,440
Você veio atrás da minha mãe,
então virei sua garota contra você.
640
00:36:10,520 --> 00:36:11,680
Ela está do meu lado agora.
641
00:36:15,120 --> 00:36:17,200
Tem certeza de que quer fazer isso agora?
642
00:36:17,880 --> 00:36:19,280
Como você acha que vai ser?
643
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
Você está muito mais velho agora, cara.
644
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
- O que você quer?
- Eu tive minha vingança. Eu quero a pérola.
645
00:36:24,880 --> 00:36:27,120
- Fora de questão.
- Eu sei que você tem.
646
00:36:27,200 --> 00:36:30,240
- [sirenes tocando]
- Faça o que quiser, mas a polícia está aqui.
647
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
[sirenes ficando mais altas]
648
00:36:35,600 --> 00:36:36,720
Você está fazendo isso de novo.
649
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
- Foi um acidente. Foi um acidente.
- Mover. São os policiais.
650
00:36:39,880 --> 00:36:40,920
[sirenes tocando]
651
00:36:41,000 --> 00:36:42,880
[ofegante]
652
00:36:44,200 --> 00:36:46,560
[música dramática tocando]
653
00:36:53,440 --> 00:36:55,040
[sirenes ficando mais altas]
654
00:37:00,200 --> 00:37:01,440
[pneus cantam]
655
00:37:06,880 --> 00:37:08,920
Polícia! Não se mova. Largue sua arma.
656
00:37:09,000 --> 00:37:10,280
Eu disse para largar a arma!
657
00:37:11,520 --> 00:37:14,160
Você matou um policial?
Vai ser uma frase longa.
658
00:37:18,000 --> 00:37:19,520
[sirenes tocando]
659
00:37:23,120 --> 00:37:24,440
[pneus cantam]
660
00:37:26,160 --> 00:37:27,360
[oficial] Vá, vá, vá!
661
00:37:27,440 --> 00:37:30,040
Fiquei na prisão por 25 anos
por causa do que você fez!
662
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
Você fez isso consigo mesmo.
663
00:37:31,600 --> 00:37:35,040
- Eu não puxei o gatilho. Foi Bruno!
- Éramos crianças. Você se aproveitou disso.
664
00:37:35,680 --> 00:37:37,520
Teríamos feito qualquer coisa por você.
Você sabia disso.
665
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
Não foi o Bruno quem puxou o gatilho,
foi você. Você e sua ganância.
666
00:37:40,960 --> 00:37:44,560
Eu tentei ajudar vocês dois
e tudo o que sempre pedi foi lealdade.
667
00:37:44,640 --> 00:37:48,000
Isso é o que você chama de lealdade?
Você só queria que fôssemos seus fantoches.
668
00:37:48,640 --> 00:37:49,840
[oficiais gritando]
669
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
Vá, vá, vá! Lá em cima!
670
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Você não mudou.
671
00:37:54,280 --> 00:37:56,280
Assane Diop, seu delator maldito.
672
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Dê-me a pérola.
673
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
Eles não têm nada contra você.
Você ficará livre.
674
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
[Keller suspira]
675
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
Bem? A pérola ou a liberdade?
676
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Vamos.
677
00:38:14,320 --> 00:38:16,440
[gritos distantes]
678
00:38:16,520 --> 00:38:19,720
- [oficiais gritando]
- [Belkacem] Vamos! Suba as escadas!
679
00:38:19,800 --> 00:38:21,640
- [Guédira] Vamos!
- [homem] Vamos!
680
00:38:21,720 --> 00:38:22,920
- [Belkacem] Vamos!
- Ir!
681
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Se apresse!
682
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
[gritos distantes]
683
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
Há uma saída ali.
684
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
[mulher] Ei!
685
00:38:40,080 --> 00:38:43,480
- [oficial] Polícia! Fora do caminho!
- É ele! Jean-Luc Keller!
686
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
[gritando]
687
00:38:45,200 --> 00:38:47,680
- Você está preso.
- Não fui eu. É Assane Diop.
688
00:38:47,760 --> 00:38:50,040
- Ele roubou a pérola.
- Onde está Assane? Onde ele está?
689
00:38:50,120 --> 00:38:52,000
- Ele está ali!
- Prossiga.
690
00:38:52,080 --> 00:38:55,080
Você está preso pela tentativa
assassinato de Fernando Marchal.
691
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
Leve-o.
692
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
[mulher grita]
693
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
Uau!
694
00:39:03,080 --> 00:39:04,600
[música de suspense tocando]
695
00:39:05,200 --> 00:39:06,760
[gritando]
696
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
[oficial] Ei!
697
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Venha junto. Vamos, vamos!
698
00:39:20,080 --> 00:39:21,400
[gritos indistintos]
699
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
Está na hora.
700
00:39:25,640 --> 00:39:26,720
Estou sendo preso.
701
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
Acontece que você é melhor que Ganimard.
702
00:39:31,560 --> 00:39:32,680
[mulher grita]
703
00:39:33,360 --> 00:39:34,640
Você é tão bom quanto Lupin.
704
00:39:35,240 --> 00:39:36,520
Sim, mas não sou Lupin.
705
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Isso acabou agora.
706
00:39:39,800 --> 00:39:41,320
- Prossiga.
- [algemas chacoalhando]
707
00:39:50,520 --> 00:39:52,000
[algemas clicam]
708
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
[Guédira] Vamos, vamos.
709
00:39:57,520 --> 00:39:59,520
[música melancólica tocando]
710
00:40:01,680 --> 00:40:03,080
[conversa na rádio policial]
711
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
[Guédira] Assane?
712
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
- Onde está a pérola?
- Não sei.
713
00:40:14,280 --> 00:40:17,200
Em O Pérola Negra, Lupin manipula
um criminoso para recuperar a pérola.
714
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
- Eu sei.
- [risos]
715
00:40:19,320 --> 00:40:21,920
- Você fez o mesmo com Keller.
- Bom trabalho.
716
00:40:22,600 --> 00:40:24,480
- Você conhece seus clássicos.
- O que?
717
00:40:27,160 --> 00:40:29,720
- Há uma saída ali.
- [sirenes tocando]
718
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Deixe-me ver. Ele é fofo.
719
00:40:38,200 --> 00:40:41,160
Com licença. É só isso,
bem, eu levei uma bronca esta noite.
720
00:40:41,240 --> 00:40:42,600
Ah, desculpe.
721
00:40:42,680 --> 00:40:45,560
Sim. eu estava pensando
seria uma pena desperdiçar esta rosa.
722
00:40:45,640 --> 00:40:48,200
- Isso é verdade.
- Você vai aceitar?
723
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
Bem, sim.
724
00:40:50,880 --> 00:40:52,200
- Tenha uma boa noite.
- Boa noite.
725
00:40:58,160 --> 00:40:59,400
[mulher grita]
726
00:41:00,600 --> 00:41:03,240
- [oficiais gritando]
- [gritando]
727
00:41:05,320 --> 00:41:07,880
[oficial] Vamos, pessoal.
Vamos. Continue!
728
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
Vamos, continue andando!
729
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Mova-se, mova-se, mova-se!
730
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
Perder! Com licença
por parar você assim.
731
00:41:16,120 --> 00:41:18,400
Eu sei que estou sendo um verdadeiro idiota,
mas é muito importante.
732
00:41:18,480 --> 00:41:21,800
Eu tenho uma pergunta. Um cara alto,
meio fofo, te dar aquela rosa?
733
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
- Yeah, yeah.
- Yeah, yeah.
734
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
Ah, droga.
735
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
Por que? O que está acontecendo?
736
00:41:26,600 --> 00:41:30,720
Não, é só que ele era meu par, eu estava atrasado.
Acho que ele pensa que talvez eu o tenha deixado.
737
00:41:30,800 --> 00:41:32,680
O que você gostaria que fizéssemos a respeito?
738
00:41:32,760 --> 00:41:35,280
Bem, se você me der aquela rosa
e eu o encontro,
739
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
talvez eu pudesse consertar isso, sabe?
740
00:41:37,000 --> 00:41:39,560
- Bem, sim, ok. Pegue.
- [Bruno] De verdade?
741
00:41:39,640 --> 00:41:41,936
- [mulher 1] É seu.
- Obrigado. Você está salvando minha vida.
742
00:41:41,960 --> 00:41:44,000
- Tenha uma boa noite.
- [mulher 2] Boa sorte!
743
00:41:45,680 --> 00:41:47,760
[ofegante]
744
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
[gritos de encorajamento]
745
00:42:09,880 --> 00:42:12,040
Olá, Clara? Sou eu, Assane.
746
00:42:13,040 --> 00:42:14,760
- Cometi um erro.
- [torcendo]
747
00:42:16,960 --> 00:42:20,440
Não, não posso te dizer, mas você estava certo
o tempo todo. Desculpe.
748
00:42:20,520 --> 00:42:21,960
[comentário de fundo na TV]
749
00:42:23,280 --> 00:42:27,960
O que você faria se eu pedisse para você sair?
O mais longe possível de Keller.
750
00:42:29,120 --> 00:42:30,280
Você viria comigo?
751
00:42:30,360 --> 00:42:32,640
[comentarista] Vocês são todos
testemunhando a história.
752
00:42:32,720 --> 00:42:34,720
Este é um momento incrível...
753
00:42:34,800 --> 00:42:37,040
Bem? Você viria comigo ou não?
754
00:42:37,120 --> 00:42:41,000
[comentarista] Os jogadores estão se sentindo
a energia e comemorando. Parece...
755
00:42:41,080 --> 00:42:42,080
Clara?
756
00:42:43,360 --> 00:42:45,480
["Aqui encore"
por Charles Aznavour tocando]
757
00:43:01,520 --> 00:43:04,080
[Charles Aznavour cantando em francês]
758
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
ENCONTRE-SE NA ESTAÇÃO.
CERTIFIQUE-SE DE ADQUIRIR 4 INGRESSOS.
759
00:43:10,240 --> 00:43:11,960
[Assane] Claire, meu amor.
760
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
Perdoe-me.
761
00:43:14,560 --> 00:43:18,080
Mais uma vez, eu não irei,
mas desta vez é por um bom motivo.
762
00:43:18,880 --> 00:43:22,560
Quando você ler esta carta,
Terei me entregado à polícia.
763
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
Quando estiver na prisão,
764
00:43:25,440 --> 00:43:28,600
Não serei uma pessoa de interesse,
e tudo bem.
765
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
É hora do mundo
esquecer Assane Diop,
766
00:43:32,480 --> 00:43:35,840
e o mais importante, para você e Raoul
para voltar a uma vida normal.
767
00:43:36,920 --> 00:43:40,240
Levei algum tempo para entender,
mas você estava certo desde o início.
768
00:43:40,760 --> 00:43:41,880
Como sempre.
769
00:43:41,960 --> 00:43:45,480
Você realmente quer consertar as coisas?
Então entregue-se.
770
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
É a única solução.
771
00:43:49,840 --> 00:43:52,240
[Assane] Você estava certo.
Foi a única solução.
772
00:43:52,760 --> 00:43:56,200
Para que eu possa me livrar de Keller,
mas principalmente para que todos vocês sejam livres.
773
00:43:57,160 --> 00:43:59,400
Era hora de eu assumir a responsabilidade.
774
00:44:00,560 --> 00:44:03,360
Pagar pelo que fiz
e o mal que causei a você.
775
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
["Hier encore" continua tocando]
776
00:44:11,600 --> 00:44:15,480
- [Guédira] Então por onde começamos?
- O começo. Eu vou te contar tudo.
777
00:44:16,120 --> 00:44:17,440
Mas tenho três condições.
778
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
Eu sabia.
779
00:44:22,080 --> 00:44:23,480
Ok, me diga.
780
00:44:23,560 --> 00:44:25,560
Solte Benjamin Férel. Ele é inocente.
781
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
Dê a ele esta carta.
782
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
Isso é tudo, meu amor.
783
00:44:39,120 --> 00:44:42,520
Este não é o final que queríamos,
mas você está livre.
784
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
E enquanto eu abraçar todos vocês
no meu coração, também serei livre.
785
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
Eu te amo.
786
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
Assane.
787
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
E o terceiro?
788
00:45:01,000 --> 00:45:03,080
- [porta bate]
- [Assane] Algo para ler.
789
00:45:03,800 --> 00:45:05,000
[música suave tocando]
790
00:45:16,520 --> 00:45:17,880
[conversa distante]
791
00:45:18,760 --> 00:45:20,120
[chaves chacoalham na fechadura]
792
00:45:22,120 --> 00:45:24,040
Diop. Tenho algo para você.
793
00:45:27,920 --> 00:45:28,920
Do seu vizinho.
794
00:45:30,800 --> 00:45:32,080
[porta se fecha]
795
00:45:32,160 --> 00:45:34,240
- [suspira suavemente]
- [chaves chacoalham na fechadura]
796
00:45:34,320 --> 00:45:35,760
[música de suspense tocando]
797
00:45:36,800 --> 00:45:39,880
[guarda bate na porta] Senhor, sua mensagem
foi entregue.
798
00:45:45,720 --> 00:45:49,000
ARSÈNE LUPIN
A VINGANÇA DO CAGLIOSTRO
799
00:45:49,600 --> 00:45:53,280
[Assane] "O enigma estava dentro de você,
dentro do segredo da sua alma."
800
00:45:54,280 --> 00:45:58,040
[Assane e o jovem Assane] "Para
para prendê-lo e ganhar sua confiança."
801
00:45:58,120 --> 00:46:00,480
[Assane e Mariama] "Dei as boas-vindas
o amor que você me mostrou."
802
00:46:01,000 --> 00:46:03,560
[Mariama] "Talvez você tenha acreditado
Eu mesmo senti."
803
00:46:03,640 --> 00:46:06,040
[Maria e Hubert]
"E então você realmente me amou."
804
00:46:06,720 --> 00:46:10,800
[Hubert] "E assim, você perdeu toda a clareza."
805
00:46:12,800 --> 00:46:14,800
[música dramática tocando]
806
00:46:18,920 --> 00:46:20,920
[música misteriosa tocando]
807
00:47:42,880 --> 00:47:44,880
[música sinistra tocando]